1
00:00:02,002 --> 00:00:03,436
Même si c'était
une violation flagrante

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,562
de la Première Directive,

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,606
Kirk a sauvé les Pélosiens
de l'extinction,

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,107
tout comme il avait les Baeziens

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,939
et les Chenari,
plusieurs années plus tôt.

6
00:00:10,010 --> 00:00:14,379
Finalement, en l'an 2270,

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,349
Kirk a terminé
sa mission historique de cinq ans,

8
00:00:17,417 --> 00:00:20,478
et l'un des plus grands chapitres
dans l'histoire de Starfleet

9
00:00:20,554 --> 00:00:21,612
a pris fin.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,123
Un nouveau chapitre a commencé

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,455
quand Kirk a repris le commandement
de l'Entreprise.

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,655
Combien de chapitres supplémentaires
y en a-t-il ?

13
00:00:28,729 --> 00:00:30,288
Trente-quatre.

14
00:00:30,364 --> 00:00:33,891
C'était censé être
une présentation de 20 minutes.

15
00:00:33,967 --> 00:00:36,197
J'essayais d'être minutieux.

16
00:00:36,270 --> 00:00:38,432
Je pourrais raccourcir le rapport.

17
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
Ce ne sera pas nécessaire.

18
00:00:40,073 --> 00:00:42,838
Tu sais évidemment
le sujet.

19
00:00:42,910 --> 00:00:44,537
Félicitations, cadet.

20
00:00:44,611 --> 00:00:47,979
Tu viens de passer
Première histoire de Starfleet.

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,277
Merci, Capitaine.

22
00:00:58,859 --> 00:01:01,487
Je l'aurais laissé tomber.

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,758
Kirk était peut-être
un humble humain,

24
00:01:03,830 --> 00:01:05,457
mais au moins il avait du piquant.

25
00:01:05,532 --> 00:01:07,330
Ce rapport lui a fait paraître
à peu près aussi excitant

26
00:01:07,401 --> 00:01:09,335
comme un chant funèbre vulcain.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,928
Janeway à la sécurité.

28
00:01:11,004 --> 00:01:12,665
Ne vous embêtez pas.

29
00:01:12,739 --> 00:01:14,935
J'ai piégé ton équipage
dans une boucle temporelle.

30
00:01:15,008 --> 00:01:16,271
Ils continuent de vivre

31
00:01:16,343 --> 00:01:18,402
les 30 dernières secondes
encore et encore.

32
00:01:18,478 --> 00:01:20,776
Presque aussi monotone
comme essai de drone boy.

33
00:01:20,847 --> 00:01:21,905
Qui es-tu?

34
00:01:21,982 --> 00:01:25,748
Je sais qu'il a grandi
depuis que tu l'as vu pour la dernière fois, Kathy,

35
00:01:25,819 --> 00:01:29,278
mais ne me dis pas que tu ne peux pas voir
l'air de famille.

36
00:01:29,356 --> 00:01:31,586
C'est mon fils...

37
00:01:31,658 --> 00:01:33,626
Q.

38
00:03:24,504 --> 00:03:26,336
je t'ai un peu blessé
Je n'ai pas reconnu Junior.

39
00:03:26,406 --> 00:03:28,431
Tu es sa marraine,
après tout.

40
00:03:28,508 --> 00:03:30,306
La dernière fois que j'ai vu
lui, c'était un bébé.

41
00:03:30,377 --> 00:03:31,936
Il y a quatre ans à l’époque humaine.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,513
Vous m'avez traité d'"adorable".

43
00:03:33,580 --> 00:03:35,070
Tu te souviens ?

44
00:03:35,148 --> 00:03:36,274
j'ai peut-être regardé
comme un bébé,

45
00:03:36,349 --> 00:03:37,578
mais j'étais toujours un Q.

46
00:03:37,651 --> 00:03:39,813
Peut-être que tu aurais dû choisir
un meilleur parrain.

47
00:03:39,886 --> 00:03:41,445
Je me demande si c'est trop tard
demander à Jean-Luc.

48
00:03:41,521 --> 00:03:42,454
Que veux-tu, Q ?

49
00:03:42,522 --> 00:03:44,957
Oh, Junior prend
un peu de vacances

50
00:03:45,058 --> 00:03:45,957
du Continuum.

51
00:03:46,059 --> 00:03:47,356
J'ai recommandé
il le passe avec toi.

52
00:03:47,427 --> 00:03:48,360
Pourquoi?

53
00:03:48,428 --> 00:03:51,056
Oh, il a toujours été fasciné

54
00:03:51,131 --> 00:03:53,190
par les histoires du vieil homme
sur l'humanité.

55
00:03:53,266 --> 00:03:56,099
Je pensais qu'il était temps qu'il le fasse
une certaine expérience de première main.

56
00:03:56,169 --> 00:03:58,638
je suis flatté
que tu me confierais

57
00:03:58,705 --> 00:04:01,231
avec ton premier-né,
mais je n'ai vraiment pas le temps.

58
00:04:01,308 --> 00:04:04,005
Il est aussi silencieux qu'un Zyznien
souris d'église.

59
00:04:04,077 --> 00:04:05,670
Vous oublierez qu'il est là.

60
00:04:08,482 --> 00:04:10,746
Eh bien, si tu restes,

61
00:04:10,817 --> 00:04:13,878
nous devrons nous allonger
quelques règles de base.

62
00:04:16,957 --> 00:04:20,791
Je fais mes propres règles.

63
00:04:23,063 --> 00:04:25,395
Je ne détecte pas non plus Q.

64
00:04:25,465 --> 00:04:27,092
je veux être alerté
s'ils refont surface.

65
00:04:27,167 --> 00:04:28,896
Continuez à exécuter des analyses.

66
00:04:28,969 --> 00:04:30,698
Scanner, scanner, scanner.

67
00:04:30,771 --> 00:04:32,466
C'est tout ce que vous faites.

68
00:04:32,539 --> 00:04:34,803
J'ai parcouru chaque deck
sur ce navire,

69
00:04:34,875 --> 00:04:36,604
et tu sais ce que j'ai vu ?

70
00:04:36,676 --> 00:04:39,236
Bipèdes poussant des boutons,

71
00:04:39,312 --> 00:04:41,781
des bipèdes remplaçant les relais,

72
00:04:41,848 --> 00:04:43,782
bipèdes exécutant des diagnostics.

73
00:04:43,850 --> 00:04:45,944
Quand vas-tu faire
quelque chose d'intéressant ?

74
00:04:46,019 --> 00:04:48,545
Dites bonjour à Q, tout le monde.

75
00:04:50,190 --> 00:04:55,492
Nous pourrions voler dans l'espace fluidique
et combattez l'espèce 8472...

76
00:04:55,562 --> 00:04:58,088
ou nous pourrions exploser
quelques molécules Omega.

77
00:04:58,165 --> 00:05:00,361
Que dites-vous?

78
00:05:00,433 --> 00:05:02,026
Non.

79
00:05:03,236 --> 00:05:04,897
20 minutes d'observation de l'humanité.

80
00:05:05,005 --> 00:05:06,336
Je m'ennuie déjà.

81
00:05:06,406 --> 00:05:09,341
Je suppose que je vais juste
devoir m'amuser.

82
00:05:10,010 --> 00:05:11,739
Torres au capitaine.

83
00:05:11,812 --> 00:05:13,576
J'ai besoin de toi en ingénierie.

84
00:05:29,362 --> 00:05:31,126
Une fois dansée, B'Elanna !

85
00:05:31,198 --> 00:05:33,292
C'est tout ce que je demande... une danse.

86
00:05:43,610 --> 00:05:45,874
S'il ne s'arrête pas
son petit spectacle de lumière,

87
00:05:45,946 --> 00:05:47,414
le noyau de distorsion va se briser.

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,948
Se détendre. C'est une fête.

89
00:05:49,049 --> 00:05:50,710
Cette fête est terminée.

90
00:05:50,784 --> 00:05:53,481
Faites sortir vos... invités de mon navire.

91
00:05:53,553 --> 00:05:55,282
Je t'aime bien, tante Kathy.

92
00:05:55,355 --> 00:05:58,086
Vous avez du courage,
mais ce que tu n'as pas

93
00:05:58,158 --> 00:06:01,059
est un contrôle illimité
de l'espace, de la matière et du temps,

94
00:06:01,127 --> 00:06:03,824
ce qui veut dire que je donne
les commandes par ici.

95
00:06:06,766 --> 00:06:08,632
Je pourrais constituer une équipe de sécurité

96
00:06:08,702 --> 00:06:11,194
et tenter de prendre
Ingénierie par la force.

97
00:06:11,271 --> 00:06:12,898
Nous savons tous
cela ne servirait à rien.

98
00:06:12,973 --> 00:06:14,566
En plus, je parie que c'est exactement

99
00:06:14,641 --> 00:06:16,871
le genre de réaction
il espère.

100
00:06:16,943 --> 00:06:20,470
Il fait tout ce qu'il peut
pour nous mettre sous la peau.

101
00:06:20,547 --> 00:06:22,413
Si nous lui refusons la satisfaction
d'une réponse,

102
00:06:22,482 --> 00:06:26,476
il risque de s'ennuyer
et revenez au Continuum.

103
00:06:29,155 --> 00:06:31,522
Parlez de perfection.

104
00:06:33,059 --> 00:06:34,925
Si vous essayez
pour m'embarrasser,

105
00:06:34,995 --> 00:06:36,326
tu ne réussiras pas.

106
00:06:36,396 --> 00:06:38,091
J'observe simplement l'humanité.

107
00:06:42,302 --> 00:06:45,203
Tu n'y vas pas
pour s'enfuir,

108
00:06:45,272 --> 00:06:47,798
faire une vaine tentative
se couvrir ?

109
00:07:04,758 --> 00:07:06,226
Café, noir.

110
00:07:06,293 --> 00:07:08,193
Faites-le vous-même.

111
00:07:08,261 --> 00:07:10,730
Vous pouvez remercier le fils de Q.

112
00:07:10,797 --> 00:07:13,892
Il pensait que l'ordinateur
avait besoin de plus de personnalité.

113
00:07:13,967 --> 00:07:15,332
Charmant.

114
00:07:16,770 --> 00:07:21,640
J'ai réfléchi
à la situation Q.

115
00:07:21,708 --> 00:07:25,508
Peut-être en l'ignorant
n'est pas la meilleure solution.

116
00:07:25,578 --> 00:07:27,876
Je suis ouvert aux suggestions.

117
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
Il est peut-être tout-puissant,

118
00:07:31,651 --> 00:07:34,348
mais c'est encore un jeune homme
ayant besoin de conseils.

119
00:07:34,421 --> 00:07:37,755
Peut-être que si quelqu'un
l'aborder comme un ami.

120
00:07:37,824 --> 00:07:39,223
Vous pensez qu'il a besoin d'un mentor.

121
00:07:39,292 --> 00:07:40,225
Exactement.

122
00:07:40,293 --> 00:07:41,727
Êtes-vous bénévole?

123
00:07:41,795 --> 00:07:44,560
Eh bien, je suis bon avec les enfants.

124
00:07:44,631 --> 00:07:48,033
Q n’est pas un enfant ordinaire.

125
00:07:48,101 --> 00:07:50,695
Je ne suis pas un mentor ordinaire.

126
00:07:58,011 --> 00:08:00,139
Puis-je t'aider, rat de cuisine ?

127
00:08:00,213 --> 00:08:03,114
Je pensais que toi et moi pourrions
passer du temps ensemble.

128
00:08:03,183 --> 00:08:05,550
Ha! Excellente manœuvre.

129
00:08:05,618 --> 00:08:06,881
Qu'est-ce que tu regardes ?

130
00:08:07,020 --> 00:08:08,647
A quoi ça ressemble ?

131
00:08:08,722 --> 00:08:11,384
C'est une bataille entre
les Vojeans et les Wyngari.

132
00:08:11,458 --> 00:08:15,088
Nous avons traversé cette région
il y a quelques mois.

133
00:08:17,897 --> 00:08:18,887
Ils étaient en paix.

134
00:08:18,999 --> 00:08:20,899
Pas plus.

135
00:08:20,967 --> 00:08:22,264
Regardez ça.

136
00:08:25,605 --> 00:08:27,130
Vous devez arrêter ça.

137
00:08:27,207 --> 00:08:29,767
Ce n'est pas comme
il y a autre chose à faire.

138
00:08:29,843 --> 00:08:31,868
Nous pourrions jouer à Kadis-Kot.

139
00:08:31,945 --> 00:08:33,777
Y a-t-il des explosions
à Kadis Kot ?

140
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Eh bien, non...

141
00:08:35,548 --> 00:08:36,481
Eh bien, cela ne m'intéresse pas.

142
00:08:42,956 --> 00:08:47,052
Au lieu de blesser les gens,
peut-être pourriez-vous les aider.

143
00:08:47,127 --> 00:08:51,189
Les Wyngari souffrent
une pénurie alimentaire sur leur monde.

144
00:08:51,264 --> 00:08:53,892
Peut-être que tu pourrais utiliser
vos pouvoirs pour...

145
00:08:53,967 --> 00:08:55,731
Tu sais quoi, Talaxian ?

146
00:08:55,802 --> 00:08:58,328
Tu parles trop.

147
00:08:58,405 --> 00:09:03,502
Sa mâchoire a été fusionnée
et ses cordes vocales ont été retirées.

148
00:09:03,576 --> 00:09:06,204
Je pourrais peut-être en défaire certains
des dommages esthétiques,

149
00:09:06,279 --> 00:09:09,544
mais seul Q peut restaurer
sa voix.

150
00:09:09,616 --> 00:09:11,880
Janeway au pont.
Rapport.

151
00:09:11,985 --> 00:09:16,354
J'ai une surprise pour toi,
Capitaine. Venez voir.

152
00:09:17,924 --> 00:09:19,983
Q a dit que je devrais faire attention

153
00:09:20,060 --> 00:09:22,825
à la façon dont vous les humains
agir sous pression.

154
00:09:29,369 --> 00:09:31,497
Est-ce une pression suffisante ?

155
00:09:42,382 --> 00:09:43,781
Nous évacuons du plasma.

156
00:09:43,850 --> 00:09:46,876
Rediriger l'alimentation vers les boucliers arrière
et riposter.

157
00:09:46,953 --> 00:09:48,819
tu ne fais que prolonger
l'inévitable.

158
00:09:48,888 --> 00:09:50,447
Nous avons déjà vaincu les Borgs.

159
00:09:50,523 --> 00:09:51,786
Nous le referons.

160
00:09:51,858 --> 00:09:54,691
Pas cette fois.

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,923
Les armes sont hors ligne.

162
00:09:57,030 --> 00:09:58,259
Je perds les propulseurs.

163
00:09:58,331 --> 00:09:59,355
Les boucliers sont baissés.

164
00:10:12,779 --> 00:10:15,248
Nous venions juste d'obtenir
à la bonne partie.

165
00:10:15,315 --> 00:10:17,181
Si le Continuum
je te l'ai dit une fois,

166
00:10:17,250 --> 00:10:19,309
ils vous l'ont dit
mille fois :

167
00:10:19,385 --> 00:10:23,322
Ne provoquez pas les Borgs !

168
00:10:23,389 --> 00:10:25,721
Maintenant... je veux que tu donnes
Tante Kathy, ta parole,

169
00:10:25,792 --> 00:10:26,953
tu ne recommenceras pas.

170
00:10:27,060 --> 00:10:29,188
Oh, il ne recommencera pas,

171
00:10:29,262 --> 00:10:31,856
parce qu'il part maintenant.

172
00:10:31,931 --> 00:10:33,092
Excusez-nous, mon fils.

173
00:10:33,166 --> 00:10:36,568
Les adultes
besoin d'un moment en privé.

174
00:10:40,106 --> 00:10:42,234
Il n'est pas si mauvais,
une fois que vous l'aurez connu.

175
00:10:42,308 --> 00:10:43,571
Il est juste incompris.

176
00:10:43,643 --> 00:10:45,805
Il a essayé de tuer mon équipage.

177
00:10:45,879 --> 00:10:46,812
Personne n'a été blessé.

178
00:10:46,880 --> 00:10:48,348
J'ai réparé les dégâts
à votre navire.

179
00:10:48,414 --> 00:10:51,145
J'ai même donné à ton animal de compagnie Talaxian
ses cordes vocales reviennent.

180
00:10:51,217 --> 00:10:53,413
Tout est exactement comme avant.

181
00:10:53,486 --> 00:10:56,421
Et combien de temps penses-tu
il faudra ton... fils

182
00:10:56,489 --> 00:10:59,481
trouver une autre façon
pour s'amuser ?

183
00:10:59,559 --> 00:11:00,788
Ah...

184
00:11:02,195 --> 00:11:04,926
Si tu savais qu'il était dangereux,
pourquoi l'as-tu envoyé ici ?

185
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Ah, est-ce un autre
une leçon pour l'humanité ?

186
00:11:07,700 --> 00:11:09,896
C'est censé être
une leçon pour lui.

187
00:11:09,969 --> 00:11:11,528
Repensez à ma dernière visite.

188
00:11:11,604 --> 00:11:13,766
Je t'ai fait l'offre
d'une vie.

189
00:11:13,840 --> 00:11:14,773
Me demandant de m'accoupler avec toi

190
00:11:14,841 --> 00:11:16,707
c'était à peine l'offre
d'une vie.

191
00:11:16,776 --> 00:11:17,709
Si tu ne m'avais pas refusé,

192
00:11:17,777 --> 00:11:19,142
je ne le ferais pas
ont été forcés de s'accoupler

193
00:11:19,212 --> 00:11:20,179
- avec cet autre Q.
- Oh, viens au fait.

194
00:11:20,246 --> 00:11:21,304
Mon point est,

195
00:11:21,381 --> 00:11:24,043
Junior était censé inspirer
paix et compassion,

196
00:11:24,117 --> 00:11:26,779
mais au lieu d'ordonner,
il a apporté le chaos.

197
00:11:26,853 --> 00:11:29,788
Il a déclenché des guerres
parmi les espèces innocentes,

198
00:11:29,856 --> 00:11:32,188
falsification
avec des pools génétiques primordiaux,

199
00:11:32,258 --> 00:11:34,852
percer des trous
dans le tissu de l'espace-temps.

200
00:11:34,928 --> 00:11:37,454
Où était sa mère
pendant tout ça ?

201
00:11:37,530 --> 00:11:39,294
Elle a été tellement humiliée
par ses pitreries,

202
00:11:39,365 --> 00:11:40,628
elle l'a renié,

203
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
et elle m'a blâmé
pour tout.

204
00:11:42,669 --> 00:11:45,639
J'ai réussi à annuler
la plupart des dégâts,

205
00:11:45,705 --> 00:11:47,503
mais ce n'était pas bon
assez pour le Continuum.

206
00:11:47,574 --> 00:11:50,305
Ils me harcèlent pour
redressez le garçon.

207
00:11:50,376 --> 00:11:52,367
C'est pourquoi je l'ai amené ici,

208
00:11:52,445 --> 00:11:55,642
dans l'espoir que tu te vantes
Les idéaux de Starfleet

209
00:11:55,715 --> 00:11:56,978
déteindreait sur lui.

210
00:11:57,083 --> 00:11:58,778
Évidemment, cela ne s’est pas produit.

211
00:11:58,851 --> 00:12:01,081
Tu ne peux pas simplement jeter
votre enfant sur quelqu'un

212
00:12:01,154 --> 00:12:02,747
et j'espère qu'il apprendra quelque chose.

213
00:12:02,822 --> 00:12:03,755
Je ne peux pas?

214
00:12:03,823 --> 00:12:05,154
Il a besoin d'être parent.

215
00:12:05,225 --> 00:12:07,489
Et comment suis-je exactement
tu es censé faire ça ?

216
00:12:07,560 --> 00:12:09,585
Q est le premier enfant
né dans le Continuum,

217
00:12:09,662 --> 00:12:11,721
ce qui fait de moi le premier parent.

218
00:12:11,798 --> 00:12:13,926
je ne sais même pas
par où commencer.

219
00:12:14,033 --> 00:12:16,968
Tu pourrais commencer
en passant du temps avec lui.

220
00:12:18,371 --> 00:12:19,566
La parentalité est plus

221
00:12:19,639 --> 00:12:22,506
que de simplement nettoyer
les dégâts de votre enfant.

222
00:12:22,575 --> 00:12:24,543
Vous devez donner l’exemple.

223
00:12:24,611 --> 00:12:26,841
C'est la seule façon pour lui d'apprendre.

224
00:12:26,913 --> 00:12:27,937
Bien sûr.

225
00:12:28,047 --> 00:12:30,914
Une fois qu'il commence à me connaître
mieux, il m'idolâtrera.

226
00:12:30,984 --> 00:12:32,645
Alors il fera tout ce que je dis.

227
00:12:32,719 --> 00:12:34,483
Kathy.

228
00:12:35,755 --> 00:12:37,416
Tu es un génie.

229
00:12:40,326 --> 00:12:42,454
J'ai fait un balayage complet du capteur.

230
00:12:42,528 --> 00:12:46,158
Il n'y a aucun signe
de tout autre vaisseau Borg.

231
00:12:47,200 --> 00:12:48,326
Le garçon ?

232
00:12:48,401 --> 00:12:49,334
Il est parti.

233
00:12:50,403 --> 00:12:52,371
Je vais à mes quartiers.

234
00:12:52,438 --> 00:12:54,998
Vous avez le pont.

235
00:13:01,981 --> 00:13:04,006
Je le reprends...
tu n'es pas un génie.

236
00:13:04,083 --> 00:13:05,209
Mm. J'aurais dû savoir mieux

237
00:13:05,285 --> 00:13:06,753
que de suivre les conseils
d'un humain.

238
00:13:06,819 --> 00:13:07,911
Q !

239
00:13:08,021 --> 00:13:09,614
Votre brillant plan n'a pas fonctionné.

240
00:13:09,689 --> 00:13:11,179
J'ai étouffé le garçon
avec attention,

241
00:13:11,257 --> 00:13:12,747
passé chaque moment d'éveil

242
00:13:12,825 --> 00:13:14,919
avec lui,
mais les choses n'ont fait qu'empirer.

243
00:13:14,994 --> 00:13:17,793
Tu es parti
pendant moins de dix minutes.

244
00:13:17,864 --> 00:13:20,890
Sur votre plan temporel, peut-être,
mais en temps Q,

245
00:13:20,967 --> 00:13:22,833
nous avons passé des années ensemble.

246
00:13:22,902 --> 00:13:25,599
Maintenant il est gêné
à voir avec moi,

247
00:13:25,672 --> 00:13:27,106
et tout est de ta faute.

248
00:13:27,173 --> 00:13:28,334
Ma faute ?

249
00:13:28,408 --> 00:13:31,969
Dis-moi comment tu comptes rectifier
la situation.

250
00:13:34,047 --> 00:13:36,675
Que s'est-il passé
après avoir quitté le Voyager ?

251
00:13:36,749 --> 00:13:38,717
Eh bien, Q m'a échappé

252
00:13:38,785 --> 00:13:42,949
et réorganisé la tectonique
plaques sur Bozel Prime.

253
00:13:43,022 --> 00:13:44,581
L'avez-vous puni ?

254
00:13:44,657 --> 00:13:46,751
Eh bien, j'ai essayé de l'avoir
s'excuser

255
00:13:46,826 --> 00:13:48,419
aux 16 milliards de Bozéliens,

256
00:13:48,494 --> 00:13:50,963
mais il s'est mis en colère
et a arrêté de me parler.

257
00:13:51,064 --> 00:13:52,657
Alors tu lui as cédé.

258
00:13:52,732 --> 00:13:56,669
Je lui ai dit qu'il pouvait changer
autant de continents qu'il le voulait,

259
00:13:56,736 --> 00:13:58,704
tant que personne n'a été blessé.

260
00:13:58,771 --> 00:14:02,765
Tu ne vas pas faire ton fils
aucune faveur en lui faisant plaisir.

261
00:14:04,143 --> 00:14:05,235
Tu dois lui faire comprendre

262
00:14:05,311 --> 00:14:08,181
qu'il y a des conséquences
à ses actes.

263
00:14:08,247 --> 00:14:10,272
Conséquences?

264
00:14:10,350 --> 00:14:11,613
Hmm.

265
00:14:11,684 --> 00:14:14,278
Kathy, je le reprends.

266
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
Tu es un génie.

267
00:14:24,697 --> 00:14:26,324
Je pense que c'est assez long.

268
00:14:30,036 --> 00:14:31,936
C'était pour quoi ?

269
00:14:32,038 --> 00:14:33,437
Qu'est-ce qui ne va pas...
tu n'as pas apprécié la vie

270
00:14:33,506 --> 00:14:35,031
comme une amibe oprélienne ?

271
00:14:35,108 --> 00:14:38,840
Non, j’étais informe et gluant.

272
00:14:38,911 --> 00:14:41,005
La seule chose à manger
C'était une paramécie.

273
00:14:42,382 --> 00:14:43,508
Cela semble désagréable.

274
00:14:43,583 --> 00:14:45,449
Je suis sûr que tu le feras
tout ce que tu peux

275
00:14:45,518 --> 00:14:47,577
pour éviter de revenir
à cette boîte de Pétri.

276
00:14:47,653 --> 00:14:49,178
De quoi parles-tu?

277
00:14:49,255 --> 00:14:52,384
Le Continuum et moi
sommes parvenus à un accord

278
00:14:52,458 --> 00:14:53,721
sur votre avenir.

279
00:14:53,793 --> 00:14:57,127
Soit tu deviens
un citoyen honnête

280
00:14:57,196 --> 00:14:58,960
du cosmos, ou
tu seras condamné

281
00:14:59,031 --> 00:15:01,557
pour l'éternité comme une amibe.

282
00:15:01,634 --> 00:15:03,500
Qu'en est-il des conséquences ?

283
00:15:03,569 --> 00:15:07,870
Tu deviendrais ton propre fils
en une forme de vie microscopique ?

284
00:15:07,940 --> 00:15:09,908
tu as une semaine
pour changer vos habitudes.

285
00:15:10,009 --> 00:15:11,773
je suggère
vous en profitez au maximum.

286
00:15:12,812 --> 00:15:14,075
Bien.

287
00:15:14,147 --> 00:15:16,309
Je te verrai dans sept jours.

288
00:15:20,153 --> 00:15:23,748
Nous avons temporairement
vous a soulagé de vos pouvoirs,

289
00:15:23,823 --> 00:15:25,382
pour vous assurer que vous êtes

290
00:15:25,458 --> 00:15:27,051
sur votre meilleur comportement
avec le capitaine.

291
00:15:27,126 --> 00:15:29,288
Tu me laisses ici ?

292
00:15:29,362 --> 00:15:30,625
Je pensais que nous étions d'accord

293
00:15:30,696 --> 00:15:33,131
que tu allais prendre
un rôle plus actif.

294
00:15:33,199 --> 00:15:36,169
J'aimerais, Kathy,

295
00:15:36,235 --> 00:15:39,432
mais nous savons tous les deux que tu es
un million de fois le parent que je suis.

296
00:15:39,505 --> 00:15:40,666
Je ne suis pas parent.

297
00:15:40,740 --> 00:15:42,834
Eh bien, peut-être pas
au sens biologique,

298
00:15:42,909 --> 00:15:45,310
mais tu es certainement
une maman pour cet équipage.

299
00:15:45,378 --> 00:15:48,837
Regarde à quelle vitesse
vous avez démonté ce drone Borg.

300
00:15:48,915 --> 00:15:50,280
Cela a pris des années...

301
00:15:50,349 --> 00:15:53,284
pour que Seven devienne
un individu.

302
00:15:53,352 --> 00:15:57,118
Tu me demandes de changer
ton fils dans une semaine ?

303
00:15:57,190 --> 00:15:59,454
Je suis sûr que tu penseras
de quelque chose.

304
00:15:59,525 --> 00:16:00,424
Et si elle ne le fait pas ?

305
00:16:01,427 --> 00:16:04,954
Alors c'est une ville unicellulaire
pour toi, mon garçon.

306
00:16:08,067 --> 00:16:09,762
Je descends de ce vaisseau.

307
00:16:14,807 --> 00:16:18,072
Janeway à la sécurité.

308
00:16:18,144 --> 00:16:19,908
Ce que tu n'as plus, Q,

309
00:16:20,046 --> 00:16:23,243
est un contrôle illimité
de l'espace, de la matière et du temps,

310
00:16:23,316 --> 00:16:26,251
ce qui veut dire que je donne
les commandes par ici.

311
00:16:26,319 --> 00:16:27,980
Est-ce que je suis clair ?

312
00:16:29,689 --> 00:16:30,884
Vos quartiers.

313
00:16:41,334 --> 00:16:43,132
La boîte de Pétri était moins exiguë.

314
00:16:43,202 --> 00:16:44,795
Dormez un peu...
tu vas en avoir besoin.

315
00:16:44,871 --> 00:16:45,929
Pourquoi?

316
00:16:46,038 --> 00:16:47,335
Je prépare un curriculum

317
00:16:47,406 --> 00:16:49,306
à suivre
pendant que tu es là.

318
00:16:49,375 --> 00:16:53,471
Tu vas apprendre le respect
et la responsabilité.

319
00:16:53,546 --> 00:16:56,345
Ne me dis pas que tu es réellement
suivre le plan de Q.

320
00:16:56,415 --> 00:16:58,315
Je ne peux pas approuver
de ses méthodes,

321
00:16:58,384 --> 00:17:01,615
mais, pour une fois, son cœur
semble être au bon endroit.

322
00:17:03,523 --> 00:17:05,821
Je pense que son désir
pour vous aider est authentique.

323
00:17:05,892 --> 00:17:09,988
Il m'a abandonné sur un vieux véhicule
machine volante dirigée par des primates.

324
00:17:10,062 --> 00:17:13,464
Nous, les primates, sommes votre seul espoir.

325
00:17:17,003 --> 00:17:19,904
Sept jours ?

326
00:17:20,006 --> 00:17:21,303
À quel point cela pourrait-il être difficile ?

327
00:17:27,013 --> 00:17:28,811
Sept sur neuf seront
vous instruisant

328
00:17:28,881 --> 00:17:29,905
dans la causalité spatiale.

329
00:17:30,016 --> 00:17:31,506
Vous apprendrez comment vos actions

330
00:17:31,584 --> 00:17:33,279
peut être généralisé
répercussions.

331
00:17:33,352 --> 00:17:34,285
J'ai lu le pad.

332
00:17:34,353 --> 00:17:35,582
Tu vas me dire

333
00:17:35,655 --> 00:17:39,091
comment je ne peux pas créer l'anomalie A
sans provoquer le phénomène B,

334
00:17:39,158 --> 00:17:42,025
ce qui, à son tour, affecte
civilisation C, non ?

335
00:17:45,698 --> 00:17:47,826
Je suis... Icheb.

336
00:17:47,900 --> 00:17:48,833
Oh, je sais qui tu es.

337
00:17:48,901 --> 00:17:50,494
Tu es le drone
avec la fixation Kirk.

338
00:17:50,570 --> 00:17:53,062
Il serait sage de suivre
L'exemple d'Icheb.

339
00:17:53,139 --> 00:17:54,129
En s'appliquant,

340
00:17:54,206 --> 00:17:56,334
il est devenu
un membre apprécié de cet équipage.

341
00:17:56,409 --> 00:17:58,537
Puis-je te revoir nue ?

342
00:18:07,653 --> 00:18:11,112
Ordinateur, cours
Scénario diplomatique 12-Alpha.

343
00:18:12,358 --> 00:18:14,258
Le planétoïde est
dans l'espace Nausicaan.

344
00:18:14,327 --> 00:18:15,419
Il nous appartient désormais.

345
00:18:15,494 --> 00:18:16,586
Après vous.

346
00:18:16,662 --> 00:18:19,256
Approchez-vous n'importe où,
et nous vous attaquerons.

347
00:18:19,332 --> 00:18:20,766
Vous ne pouvez pas nous intimider.

348
00:18:20,833 --> 00:18:23,734
Nous avons autant de droits sur les miens
ce dilithium comme toi !

349
00:18:23,803 --> 00:18:26,773
Que fais-tu ici,
Starflotte ?

350
00:18:26,839 --> 00:18:29,501
Ordinateur, programme de gel.

351
00:18:29,575 --> 00:18:32,442
Je suppose que tu es familier
avec ces espèces.

352
00:18:32,511 --> 00:18:35,344
Nausicaan,
Bolien, Cardassien, Romulien,

353
00:18:35,414 --> 00:18:37,348
Ferengi et Bajoran.

354
00:18:37,416 --> 00:18:39,783
Ils se battent pour le
droits miniers sur un planétoïde.

355
00:18:39,852 --> 00:18:41,718
Votre travail est
pour régler le différend.

356
00:18:41,787 --> 00:18:45,052
Ces extraterrestres ne représentent rien pour moi.

357
00:18:45,124 --> 00:18:46,922
Qu'est-ce qui m'importe
s'ils ne peuvent pas s'entendre ?

358
00:18:47,026 --> 00:18:49,393
Un de vos
responsabilités en tant que Q

359
00:18:49,462 --> 00:18:52,523
c'est maintenir l'ordre
dans l'univers, non ?

360
00:18:52,598 --> 00:18:53,895
C'est ce qu'on m'a dit.

361
00:18:53,966 --> 00:18:58,130
Eh bien, si vous ne pouvez pas les aider
les courses se mettent d'accord,

362
00:18:58,204 --> 00:18:59,228
il pourrait y avoir une guerre.

363
00:18:59,305 --> 00:19:01,637
Le quadrant Alpha
serait plongé dans le chaos.

364
00:19:02,842 --> 00:19:04,367
Pourquoi n'essayons-nous pas

365
00:19:04,443 --> 00:19:06,411
exécuter le premier scénario
ensemble ?

366
00:19:07,446 --> 00:19:10,040
Je n'ai pas besoin de ton aide.

367
00:19:10,116 --> 00:19:11,584
Je peux le faire moi-même.

368
00:19:13,653 --> 00:19:15,382
Si tu veux essayer...

369
00:19:15,454 --> 00:19:16,580
sois mon invité.

370
00:19:16,656 --> 00:19:19,921
je reviens dans 30 minutes
pour vérifier vos progrès.

371
00:19:20,993 --> 00:19:23,257
Et... souviens-toi...

372
00:19:23,329 --> 00:19:25,627
La sécurité est juste à l'extérieur.

373
00:19:29,669 --> 00:19:32,400
Ordinateur, programme de reprise.

374
00:19:32,471 --> 00:19:35,668
Le planétoïde
est dans l’espace Nausicaen.

375
00:19:35,741 --> 00:19:37,106
Il nous appartient désormais.

376
00:19:37,176 --> 00:19:38,439
Vous ne pouvez pas nous intimider.

377
00:19:38,511 --> 00:19:41,537
Nous avons autant de droits sur le mien
ce dilithium comme vous le faites.

378
00:19:44,316 --> 00:19:46,375
N'es-tu pas censé
être en train de superviser

379
00:19:46,452 --> 00:19:47,578
notre jeune invité ?

380
00:19:47,653 --> 00:19:49,815
Il dit que non
besoin de surveillance.

381
00:19:49,889 --> 00:19:51,254
Et tu as accepté ça ?

382
00:19:51,323 --> 00:19:52,449
Bien sûr que non.

383
00:19:52,525 --> 00:19:54,584
je lui donne juste
la chance d'échouer.

384
00:19:54,660 --> 00:19:56,594
Ensuite, il devra demander
pour un peu d'aide.

385
00:19:56,662 --> 00:19:58,391
Cela semble être une bonne stratégie.

386
00:19:58,464 --> 00:20:00,398
Faites-moi savoir comment ça se passe.

387
00:20:05,271 --> 00:20:07,205
Installer le planétoïde
situation difficile

388
00:20:07,273 --> 00:20:08,570
ça n'a pas pris très longtemps,

389
00:20:08,641 --> 00:20:11,941
donc je l'ai utilisé le reste du temps
convaincre le Cardassien

390
00:20:12,011 --> 00:20:14,446
s'excuser pour l'occupation
de Bajor.

391
00:20:14,513 --> 00:20:16,777
Comment ça se passe pour la commande
dans l'univers ?

392
00:20:18,184 --> 00:20:19,481
Accueillir.

393
00:20:19,552 --> 00:20:21,884
C'est si agréable de te voir
ce soir.

394
00:20:21,954 --> 00:20:23,149
J'espère que tu as faim.

395
00:20:23,222 --> 00:20:24,155
Avancez tout de suite.

396
00:20:24,223 --> 00:20:26,055
Il y en a pour tout le monde.

397
00:20:26,125 --> 00:20:27,490
Apprécier!

398
00:20:27,560 --> 00:20:28,652
Est-ce que tu t'arrêtes parfois ?

399
00:20:28,728 --> 00:20:31,789
Oh, je suis désolé.

400
00:20:31,864 --> 00:20:33,059
J'ai oublié.

401
00:20:33,132 --> 00:20:35,567
Mon discours vous ennuie.

402
00:20:35,634 --> 00:20:37,261
Dommage que tu ne puisses pas juste...

403
00:20:38,504 --> 00:20:40,734
... fais-moi encore taire, hein ?

404
00:20:40,806 --> 00:20:44,299
Crewman Biddle, où sont
tu t'es caché ?

405
00:20:44,376 --> 00:20:45,810
Je ne t'ai pas vu depuis des jours !

406
00:20:45,878 --> 00:20:46,970
Si ce n'est pas Drone Boy.

407
00:20:47,113 --> 00:20:48,478
Tu viens m'endormir

408
00:20:48,547 --> 00:20:50,641
avec un autre
de vos présentations ?

409
00:20:50,716 --> 00:20:53,549
En fait, je me demandais
si vous souhaitez participer

410
00:20:53,619 --> 00:20:55,280
dans certains
activités récréatives.

411
00:20:55,354 --> 00:20:56,617
Je n'ai pas le temps.

412
00:20:56,689 --> 00:20:59,784
Tante Kathy me force
écrire un essai historique

413
00:20:59,859 --> 00:21:00,985
sur le continuum Q.

414
00:21:01,060 --> 00:21:03,859
C'est un sujet difficile.

415
00:21:03,929 --> 00:21:06,057
je n'ai jamais écrit
un essai avant.

416
00:21:06,132 --> 00:21:07,827
Je ne sais pas par où commencer.

417
00:21:07,900 --> 00:21:10,562
L'origine du Q semble
comme l'endroit le plus logique,

418
00:21:10,636 --> 00:21:13,606
suivi d'une analyse de leur
interaction avec l'humanité.

419
00:21:13,672 --> 00:21:15,231
On pourrait conclure
avec un descriptif

420
00:21:15,307 --> 00:21:16,934
des événements
qui vous a conduit au Voyager.

421
00:21:17,076 --> 00:21:19,943
Cela vous dérangerait-il d'écrire
un peu de ça pour moi ?

422
00:21:20,045 --> 00:21:21,376
Je vais chercher un pad.

423
00:21:25,384 --> 00:21:28,945
Perspicace, informatif.

424
00:21:29,088 --> 00:21:30,385
Je suis impressionné.

425
00:21:30,456 --> 00:21:32,356
Dommage que tu ne l'aies pas écrit.

426
00:21:32,424 --> 00:21:33,914
Que veux-tu dire?

427
00:21:33,993 --> 00:21:37,725
Je reconnaîtrais celui d'Icheb
style n'importe où.

428
00:21:37,797 --> 00:21:42,257
Il m'a donné quelques notes
sur ma première ébauche, c'est tout.

429
00:21:42,334 --> 00:21:44,359
J'ai négocié un traité de paix

430
00:21:44,436 --> 00:21:48,339
entre six espèces belligérantes
en seulement 13 minutes.

431
00:21:48,407 --> 00:21:50,535
Lorsque le commandant Chakotay
quitté la pièce,

432
00:21:50,609 --> 00:21:52,976
tu as modifié leur
sous-programmes de personnalité

433
00:21:53,078 --> 00:21:54,739
pour les rendre plus agréables.

434
00:21:54,814 --> 00:21:57,340
Nous sommes peut-être des bipèdes communs,

435
00:21:57,416 --> 00:22:01,216
mais nous ne sommes pas stupides.

436
00:22:01,287 --> 00:22:03,221
Votre formation est terminée.

437
00:22:03,289 --> 00:22:04,552
Retourne dans ta chambre

438
00:22:04,623 --> 00:22:06,284
et attends ton père
pour revenir.

439
00:22:06,358 --> 00:22:07,348
Si tu ne m'aides pas,

440
00:22:07,426 --> 00:22:09,588
le continuum
va me transformer en amibe.

441
00:22:09,662 --> 00:22:11,460
Je voulais t'aider,

442
00:22:11,530 --> 00:22:13,931
mais au lieu d'essayer
pour être à la hauteur de votre potentiel,

443
00:22:14,033 --> 00:22:15,592
tu as triché.

444
00:22:15,668 --> 00:22:18,865
Pensez-vous que c'est facile
être à la hauteur de mon potentiel ?

445
00:22:18,938 --> 00:22:22,875
J'étais censé être le sauveur
du continuum Q.

446
00:22:22,942 --> 00:22:26,572
Dis-moi, comment sauve-t-on une course
c'est déjà tout-puissant ?

447
00:22:26,645 --> 00:22:30,104
C'étaient les attentes des questions,
pas le mien.

448
00:22:30,182 --> 00:22:32,708
Tout ce que j'ai demandé c'était
que tu fasses un effort sincère,

449
00:22:32,785 --> 00:22:34,753
mais tu ne l'étais même pas
prêt à essayer.

450
00:22:34,820 --> 00:22:36,720
S'il vous plaît, tante Kathy...

451
00:22:37,790 --> 00:22:40,225
tu es mon seul espoir.

452
00:22:40,292 --> 00:22:42,624
Eh bien, je suis content
tu t'en rends enfin compte.

453
00:22:44,330 --> 00:22:46,264
Maintenant, si vos motivations sont
sincère,

454
00:22:46,332 --> 00:22:48,733
je suis prêt à te donner
une autre chance.

455
00:22:48,801 --> 00:22:50,394
Mais sortez encore des sentiers battus,

456
00:22:50,469 --> 00:22:52,767
et j'en ai fini avec toi,
compris ?

457
00:22:52,838 --> 00:22:53,896
Compris.

458
00:22:53,973 --> 00:22:55,270
Rejeté !

459
00:23:09,188 --> 00:23:12,852
Journal du capitaine, date stellaire 54704.5.

460
00:23:12,925 --> 00:23:15,519
Cela fait quatre jours depuis
mon ultimatum au jeune Q,

461
00:23:15,594 --> 00:23:17,619
et il apparaît
faire des progrès.

462
00:23:17,696 --> 00:23:19,892
Ses instructeurs m'informent
qu'il assume

463
00:23:19,965 --> 00:23:21,626
ses missions
avec une nouvelle détermination,

464
00:23:21,700 --> 00:23:23,065
et il a fait un effort concerté

465
00:23:23,135 --> 00:23:25,467
être plus courtois
à l'équipage.

466
00:23:25,537 --> 00:23:26,834
C'est difficile de croire que c'est le cas

467
00:23:26,906 --> 00:23:29,876
le même jeune homme effronté
qui est arrivé à bord il y a quelques jours.

468
00:23:29,942 --> 00:23:30,932
Capitaine?

469
00:23:31,043 --> 00:23:32,807
Ceci est pour vous.

470
00:23:33,946 --> 00:23:36,108
C'est une nouvelle ébauche de mon essai.

471
00:23:36,181 --> 00:23:37,774
Je sais que tu n'en as pas demandé,

472
00:23:37,850 --> 00:23:41,150
mais je sentais que je te le devais
pour m'avoir donné une seconde chance.

473
00:23:41,220 --> 00:23:45,953
"I, Q : le point de vue d'un initié
du Continuum."

474
00:23:46,091 --> 00:23:48,458
Si l'essai est à moitié aussi intelligent
comme titre,

475
00:23:48,527 --> 00:23:49,858
Je suis sûr que je vais l'apprécier.

476
00:23:51,263 --> 00:23:55,825
Le lieutenant Paris a offert
pour me donner une leçon de pilotage.

477
00:23:55,901 --> 00:23:56,868
Je pensais que tu pourrais aimer
pour nous rejoindre.

478
00:23:56,936 --> 00:23:59,735
Oh, merci, mais j'ai
pour aider Crewman Chell

479
00:23:59,805 --> 00:24:01,705
frottez les conduits de plasma.

480
00:24:01,774 --> 00:24:04,209
Je pense que tu as mérité une pause.

481
00:24:04,276 --> 00:24:06,540
C'est le seul temps libre
Je te donne.

482
00:24:06,612 --> 00:24:08,546
je suggère
vous en profitez.

483
00:24:08,614 --> 00:24:10,343
Oui, madame.

484
00:24:12,418 --> 00:24:13,544
Une leçon de pilotage, hein ?

485
00:24:13,619 --> 00:24:14,609
Où allons-nous ?

486
00:24:21,126 --> 00:24:22,924
Stable...

487
00:24:23,028 --> 00:24:25,156
Détendez-vous un peu
sur les propulseurs.

488
00:24:27,399 --> 00:24:29,493
Au cas où tu l'aurais oublié,
Je suis mortel maintenant.

489
00:24:29,568 --> 00:24:33,129
J'apprécierais que tu ne le fasses pas
Envole-nous dans un rocher.

490
00:24:33,205 --> 00:24:36,436
Peut-être que Q pourrait prendre le relais
pendant un petit moment.

491
00:24:36,508 --> 00:24:37,771
Que dites-vous?

492
00:24:37,843 --> 00:24:39,368
Vous voulez un tour de volant ?

493
00:24:39,445 --> 00:24:42,210
Habituellement, un Q
ne se rabaisserait pas

494
00:24:42,281 --> 00:24:44,545
en exploitant
machines primitives,

495
00:24:44,616 --> 00:24:47,517
mais ce ne sont pas
circonstances ordinaires.

496
00:24:55,060 --> 00:24:56,721
Euh, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?

497
00:24:56,795 --> 00:24:59,423
Juste un petit déséquilibre ionique
dans la pulsion impulsionnelle.

498
00:24:59,498 --> 00:25:00,897
Rien à craindre.

499
00:25:00,966 --> 00:25:02,832
Eh bien, c'est très distrayant.

500
00:25:02,901 --> 00:25:04,335
Tu ne peux pas le réparer ?

501
00:25:04,403 --> 00:25:06,735
Eh bien, je pourrais, mais nous aurions
retourner au Voyager

502
00:25:06,805 --> 00:25:07,738
et exécutez des diagnostics.

503
00:25:07,806 --> 00:25:09,740
Si cela ne vous dérange pas tous les deux
couper ta leçon

504
00:25:09,842 --> 00:25:11,503
un peu court.

505
00:25:13,312 --> 00:25:14,473
Ce ne sera pas nécessaire.

506
00:25:14,546 --> 00:25:16,173
En fait,
Je ne l'entends presque plus.

507
00:25:16,248 --> 00:25:17,181
L'entendez-vous ?

508
00:25:17,249 --> 00:25:18,614
Tu entends quoi ?

509
00:25:24,790 --> 00:25:26,087
Vous montez ?

510
00:25:26,158 --> 00:25:27,148
J'attraperai le suivant.

511
00:25:27,226 --> 00:25:29,217
Hmm.

512
00:25:37,970 --> 00:25:40,166
Oh, tu ne peux pas t'échapper
de moi aussi facilement.

513
00:25:40,239 --> 00:25:41,365
Cela ne fait que cinq jours.

514
00:25:41,440 --> 00:25:42,669
Pourquoi es-tu de retour ?

515
00:25:42,741 --> 00:25:45,301
Oh, je pensais que j'allais juste entrer
et je vais voir Junior.

516
00:25:45,377 --> 00:25:47,846
Je ne suis pas totalement étranger
père, tu sais.

517
00:25:47,913 --> 00:25:49,881
Eh bien, il est descendu
avec un début assez fragile,

518
00:25:49,948 --> 00:25:51,882
mais il a fait des progrès
depuis.

519
00:25:51,950 --> 00:25:53,247
Vraiment!

520
00:25:53,318 --> 00:25:55,218
Il a travaillé
extrêmement dur.

521
00:25:55,287 --> 00:25:56,880
On parle du même Q ?

522
00:25:56,955 --> 00:25:58,218
Si tu ne me crois pas,

523
00:25:58,290 --> 00:26:00,315
peut-être que tu devrais
voyez par vous-même.

524
00:26:01,960 --> 00:26:05,396
Le Continuum a été perçu
de diverses manières...

525
00:26:05,464 --> 00:26:06,727
une triste route du désert,

526
00:26:06,799 --> 00:26:08,494
un champ de bataille imbibé de sang...

527
00:26:08,567 --> 00:26:10,626
mais avec l'aide
de l'équipage du Voyager,

528
00:26:10,702 --> 00:26:13,569
J'ai commencé à le percevoir
dans un autre contexte-- une maison.

529
00:26:13,639 --> 00:26:14,902
J'attends ce jour avec impatience

530
00:26:15,007 --> 00:26:17,101
quand j'y retourne
et faire cette perception

531
00:26:17,176 --> 00:26:19,838
une réalité.

532
00:26:22,448 --> 00:26:23,916
Bien?

533
00:26:23,982 --> 00:26:25,279
Hein?

534
00:26:25,350 --> 00:26:26,784
Qu'en as-tu pensé ?

535
00:26:26,852 --> 00:26:28,513
Oh, c'est très sympa.

536
00:26:28,587 --> 00:26:29,452
Bon?

537
00:26:29,521 --> 00:26:30,613
Oui, j'ai particulièrement aimé

538
00:26:30,689 --> 00:26:32,123
la partie sur le Continuum.

539
00:26:32,191 --> 00:26:35,923
L'intégralité de l'essai
concernait le Continuum.

540
00:26:36,028 --> 00:26:39,020
Oui, et c'est très sympa.

541
00:26:39,098 --> 00:26:41,362
je suis en retard pour mon
leçon de mécanique temporelle.

542
00:26:41,433 --> 00:26:43,765
Q...

543
00:26:43,836 --> 00:26:46,498
Eh bien, s'il n'y a rien d'autre,
Je serai en route.

544
00:26:46,572 --> 00:26:47,903
Il a travaillé si dur
sur ce papier.

545
00:26:47,973 --> 00:26:49,236
Le moins que tu aurais pu faire

546
00:26:49,308 --> 00:26:50,798
c'était lui dire
tu étais fier de lui.

547
00:26:50,876 --> 00:26:52,105
Mais je ne le suis pas.

548
00:26:53,545 --> 00:26:55,070
Et franchement, c'est un peu dur

549
00:26:55,147 --> 00:26:57,878
être impressionné par n'importe quel
des réalisations du garçon.

550
00:26:57,950 --> 00:27:00,885
Il est ici depuis cinq jours,
et que lui as-tu appris ?

551
00:27:00,953 --> 00:27:03,445
Comment griffonner des essais
et jouer avec les hologrammes.

552
00:27:03,522 --> 00:27:05,012
Quelle est la prochaine étape, la vannerie ?

553
00:27:05,090 --> 00:27:06,785
Que tu sois prêt
l'admettre ou non,

554
00:27:06,859 --> 00:27:08,190
votre fils a fait des progrès ici.

555
00:27:08,260 --> 00:27:09,489
Il a le potentiel

556
00:27:09,561 --> 00:27:11,120
être un meilleur Q
que tu ne le seras jamais.

557
00:27:11,196 --> 00:27:14,029
Le potentiel ne sera pas
assez pour le Continuum.

558
00:27:14,099 --> 00:27:15,624
Alors, qu'est-ce qui suffira ?

559
00:27:15,701 --> 00:27:18,363
Le garçon doit démontrer
rien de moins que...

560
00:27:18,437 --> 00:27:19,836
Q-ness exemplaire.

561
00:27:19,905 --> 00:27:22,169
Et qu’est-ce que Q-ness exactement ?

562
00:27:22,241 --> 00:27:24,335
Oh, c'est impossible
pour ton esprit minuscule

563
00:27:24,409 --> 00:27:27,674
comprendre,
mais je connais Q-ness quand je le vois,

564
00:27:27,746 --> 00:27:29,646
et ça...

565
00:27:29,715 --> 00:27:31,513
n'est-ce pas.

566
00:27:47,466 --> 00:27:48,729
Entrez.

567
00:27:50,869 --> 00:27:53,429
Je voulais voir comment tu allais.

568
00:27:55,107 --> 00:27:57,098
Je vais parfaitement bien.

569
00:27:57,176 --> 00:27:59,076
Pourquoi ne le serais-je pas ?

570
00:27:59,144 --> 00:28:03,047
Je pensais que tu pourrais être contrarié
par la réaction de Q à votre essai.

571
00:28:05,317 --> 00:28:07,308
Il est impossible de lui plaire.

572
00:28:07,386 --> 00:28:09,548
Je me fiche de ce qu'il pense.

573
00:28:14,726 --> 00:28:16,251
Il nous reste deux jours.

574
00:28:16,328 --> 00:28:18,296
Tirons-en le meilleur parti.

575
00:28:22,167 --> 00:28:23,635
Tante Kathy...

576
00:28:23,702 --> 00:28:25,295
pensez-vous que le Continuum

577
00:28:25,370 --> 00:28:28,237
sera encore plus impressionné
avec moi que Q ?

578
00:28:30,475 --> 00:28:33,035
C'est ce que je pensais.

579
00:28:35,714 --> 00:28:39,673
Si le Continuum décide
ils ne te reprendront pas,

580
00:28:39,751 --> 00:28:42,550
je vais leur demander
pour te laisser rester ici.

581
00:28:42,621 --> 00:28:46,387
Je ne pense pas qu'ils s'en soucient
où une amibe passe l’éternité.

582
00:28:46,458 --> 00:28:49,291
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

583
00:28:49,361 --> 00:28:52,991
Je leur demanderai de laisser
vous restez humain.

584
00:28:55,500 --> 00:28:58,299
J'apprécie ça...

585
00:28:58,370 --> 00:29:01,635
mais je ne veux pas être humain.

586
00:29:01,707 --> 00:29:05,575
Je veux être un Q...

587
00:29:05,644 --> 00:29:08,636
comme mon père.

588
00:29:17,055 --> 00:29:21,322
Qui démange! Êtes-vous ici? Qui démange?

589
00:29:21,393 --> 00:29:24,328
Que puis-je faire pour toi, Q-Ball ?

590
00:29:24,396 --> 00:29:26,023
J'ai besoin de votre aide.

591
00:29:30,402 --> 00:29:33,030
Rappelez-vous que le déséquilibre ionique
Le lieutenant Paris a mentionné

592
00:29:33,105 --> 00:29:34,698
pendant notre cours ?

593
00:29:34,773 --> 00:29:36,741
Nous allons
pour le réparer pour lui.

594
00:29:36,808 --> 00:29:38,298
Avez-vous obtenu l'autorisation ?

595
00:29:38,377 --> 00:29:39,742
Eh bien, ça gâcherait
la surprise.

596
00:29:39,811 --> 00:29:41,040
La surprise ?!

597
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
Le capitaine
m'a encouragé

598
00:29:42,648 --> 00:29:43,911
à prendre davantage d'initiatives.

599
00:29:43,982 --> 00:29:46,178
je veux lui montrer
Je peux faire des choses pour les autres

600
00:29:46,251 --> 00:29:48,242
sans qu'on le lui demande.

601
00:29:48,320 --> 00:29:50,812
Je t'aiderai, à une condition.

602
00:29:50,889 --> 00:29:51,879
Nommez-le.

603
00:29:51,957 --> 00:29:53,618
Tu ne m'appelleras pas "lchy"

604
00:29:53,692 --> 00:29:55,421
devant les officiers supérieurs.

605
00:29:59,231 --> 00:30:02,667
J'ai réaligné la dernière paire
des accouplements de puissance.

606
00:30:02,734 --> 00:30:05,431
Vous pouvez commencer
la séquence de pré-allumage.

607
00:30:05,504 --> 00:30:06,972
Compris.

608
00:30:09,608 --> 00:30:14,444
je ne détecte pas
toute fluctuation ionique.

609
00:30:14,513 --> 00:30:15,947
Nous l'avons fait.

610
00:30:16,081 --> 00:30:18,379
Vous pouvez éteindre
le moteur maintenant.

611
00:30:21,353 --> 00:30:22,843
Q ?

612
00:30:24,289 --> 00:30:25,848
Que fais-tu?

613
00:30:25,924 --> 00:30:28,291
Tu vas adorer ça.

614
00:30:28,360 --> 00:30:30,522
J'ai appris une fois comment
ouvrir une flexion spatiale,

615
00:30:30,595 --> 00:30:32,689
en n'utilisant rien de plus
qu'un réseau de déflecteurs.

616
00:30:32,764 --> 00:30:34,755
"Flexion"?

617
00:30:34,833 --> 00:30:36,892
C'est comme un tunnel
à travers l'espace.

618
00:30:36,968 --> 00:30:39,767
je vais en ouvrir un
au système Clevari.

619
00:30:39,838 --> 00:30:41,101
Attends juste
jusqu'à ce que vous voyiez les femelles.

620
00:30:41,173 --> 00:30:42,299
Ils sont spectaculaires.

621
00:30:42,374 --> 00:30:45,207
Nous avons besoin de la permission du capitaine
quitter le Voyager.

622
00:30:45,277 --> 00:30:47,075
Pensez-vous
elle nous le donnerait ?

623
00:30:47,145 --> 00:30:48,635
Non.

624
00:30:48,714 --> 00:30:50,739
Alors ça ne sert à rien de demander.

625
00:30:50,816 --> 00:30:52,750
Vous vous en sortez si bien.

626
00:30:52,818 --> 00:30:54,616
Pourquoi enfreindre les règles maintenant ?

627
00:30:54,686 --> 00:30:57,246
Je m'ennuie.

628
00:30:57,322 --> 00:30:59,120
Icheb à la sécurité.

629
00:30:59,191 --> 00:31:00,454
Ils ne peuvent pas vous entendre.

630
00:31:00,525 --> 00:31:02,550
j'ai amorti
toutes les communications sortantes.

631
00:31:06,164 --> 00:31:08,223
Asseyez-vous, Itchy.

632
00:31:08,300 --> 00:31:10,735
Profitez de la balade.

633
00:31:19,544 --> 00:31:22,070
Quelle est la vraie raison
tu fais ça ?

634
00:31:22,147 --> 00:31:23,410
je sors d'ici

635
00:31:23,482 --> 00:31:25,678
avant que mon père puisse me mettre
de retour dans cette boîte de Pétri.

636
00:31:25,751 --> 00:31:27,116
Les Q sont omnipotents.

637
00:31:27,185 --> 00:31:28,448
Ils vous trouveront.

638
00:31:28,520 --> 00:31:32,150
Je n'ai peut-être pas mes pouvoirs
plus, mais j'en sais beaucoup

639
00:31:32,224 --> 00:31:35,421
des coins et recoins cosmiques
nous pouvons nous cacher.

640
00:31:35,494 --> 00:31:38,520
Le Voyager s'est verrouillé sur nous
avec un rayon tracteur.

641
00:31:38,597 --> 00:31:40,497
Ils sont tellement prévisibles.

642
00:31:42,200 --> 00:31:45,431
Ils ouvrent une sorte de
faille spatiale sur leur proue bâbord.

643
00:31:45,504 --> 00:31:47,529
C'est perturbant
le rayon tracteur.

644
00:31:47,606 --> 00:31:49,438
Compenser.

645
00:31:56,782 --> 00:31:58,614
Ils sont partis.

646
00:32:11,997 --> 00:32:15,661
Bienvenue dans le système Clevari.

647
00:32:15,734 --> 00:32:18,533
Qu’aimeriez-vous faire en premier ?

648
00:32:18,603 --> 00:32:20,935
Plongez avec
les sirènes de Golos Prime ?

649
00:32:21,006 --> 00:32:23,168
Défiez la déesse guerrière
de Fekdar

650
00:32:23,241 --> 00:32:24,504
à un concours de grappling ?

651
00:32:24,576 --> 00:32:26,635
Ce que je veux c'est
pour retourner au Voyager.

652
00:32:26,711 --> 00:32:30,272
Oubliez ce triste bateau,
avec ses règles et règlements.

653
00:32:30,348 --> 00:32:32,407
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons ici.

654
00:32:32,484 --> 00:32:33,474
Retournez au Voyager.

655
00:32:33,552 --> 00:32:34,951
Excusez-vous auprès du capitaine.

656
00:32:35,020 --> 00:32:35,953
Elle va t'aider.

657
00:32:36,021 --> 00:32:36,954
C'est trop tard.

658
00:32:37,022 --> 00:32:38,683
Elle a dit encore une violation,

659
00:32:38,757 --> 00:32:40,452
Je serai éjecté de son navire.

660
00:32:40,525 --> 00:32:42,425
Je suis presque sûr que cela est admissible.

661
00:32:45,530 --> 00:32:46,964
Qu'est-ce qui ne va pas?

662
00:32:47,032 --> 00:32:48,830
Il y a un navire qui approche.

663
00:32:52,938 --> 00:32:55,532
Vous êtes en infraction
dans l'espace Chokuzan.

664
00:32:55,607 --> 00:32:56,870
Nous partions justement.

665
00:32:56,942 --> 00:32:59,274
Nos lois exigent
que tu sois incarcéré,

666
00:32:59,344 --> 00:33:00,778
en attendant une enquête.

667
00:33:00,846 --> 00:33:02,644
Combien de temps est-ce que cela prendra?

668
00:33:02,714 --> 00:33:07,276
Débrayez vos moteurs
et préparez-vous à être embarqué.

669
00:33:07,352 --> 00:33:09,377
Nous devrions faire ce qu'il dit.

670
00:33:09,454 --> 00:33:12,617
Pourquoi, juste parce que
il a un plus gros navire ?

671
00:33:12,691 --> 00:33:15,217
Parce que le capitaine Janeway a
nous a appris à respecter les lois

672
00:33:15,293 --> 00:33:16,920
d'autres cultures.

673
00:33:16,995 --> 00:33:19,760
J'aurais dû savoir mieux
que de vous emmener.

674
00:33:26,171 --> 00:33:27,866
Vous allez nous faire tuer !

675
00:33:27,939 --> 00:33:29,429
Vous attendiez-vous à ce que je me rende ?

676
00:33:29,508 --> 00:33:31,272
Il aurait pu
nous a enfermés pendant des années.

677
00:33:31,343 --> 00:33:33,209
Vous ne le savez pas.

678
00:33:33,278 --> 00:33:34,746
Il n'y a pas de temps pour un débat.

679
00:33:34,813 --> 00:33:36,281
J'ai besoin de toi à Tactique.

680
00:33:41,152 --> 00:33:43,917
Les boucliers sont tombés à 30 pour cent.

681
00:33:43,989 --> 00:33:46,253
Seize pour cent.

682
00:33:46,324 --> 00:33:47,587
J'ouvre une autre flexion !

683
00:33:47,659 --> 00:33:48,956
Nous allons passer au système Zozek.

684
00:33:49,094 --> 00:33:50,528
Les filles ne sont pas aussi attirantes,

685
00:33:50,595 --> 00:33:52,461
mais nous devons faire
quelques compromis.

686
00:33:59,871 --> 00:34:03,102
Icheb !

687
00:34:03,174 --> 00:34:05,666
je détecte
une autre faille se forme...

688
00:34:05,744 --> 00:34:09,237
environ 5 000 kilomètres
directement devant.

689
00:34:09,314 --> 00:34:10,804
Un vaisseau émerge.

690
00:34:10,882 --> 00:34:12,316
C'est le Flyer.

691
00:34:12,384 --> 00:34:13,510
Ils vous appellent.

692
00:34:13,585 --> 00:34:15,485
- À l'écran.
- Tante Kathy...

693
00:34:15,554 --> 00:34:17,113
Ne me "tante Kathy".

694
00:34:17,188 --> 00:34:18,155
Crie-moi après plus tard.

695
00:34:18,223 --> 00:34:19,622
Nous devons avoir Icheb
à l'infirmerie.

696
00:34:23,495 --> 00:34:25,361
Ses cellules sont nécrosées

697
00:34:25,430 --> 00:34:27,626
par une certaine forme
du rayonnement omicron,

698
00:34:27,699 --> 00:34:30,930
mais je ne peux pas soigner ses blessures
sans en savoir plus

699
00:34:31,002 --> 00:34:33,835
à propos de l'arme
cela les a provoqués.

700
00:34:33,905 --> 00:34:35,498
Est-ce un mauvais moment ?

701
00:34:35,574 --> 00:34:37,474
Dis-lui.

702
00:34:39,010 --> 00:34:41,843
Icheb a volé une navette
du Voyageur.

703
00:34:41,913 --> 00:34:44,473
J'ai essayé de l'arrêter,
mais il m'a kidnappé,

704
00:34:44,549 --> 00:34:45,948
et il a commencé une bagarre
avec un autre navire.

705
00:34:46,017 --> 00:34:47,280
Il a volé la navette,

706
00:34:47,352 --> 00:34:49,047
et il a attaqué
l'autre navire.

707
00:34:49,120 --> 00:34:50,383
Est-ce vrai, mon fils ?

708
00:34:52,457 --> 00:34:54,687
S'il vous plaît, Q, sauvez-le.

709
00:34:54,759 --> 00:34:55,817
Ne soyez pas absurde.

710
00:34:55,894 --> 00:34:57,658
Tu ne vas pas l'aider ?

711
00:34:57,729 --> 00:34:58,855
Comme tante Kathy l'a dit,

712
00:34:58,930 --> 00:35:00,398
tu n'y vas jamais
apprendre n'importe quoi

713
00:35:00,465 --> 00:35:03,491
si tu ne fais pas face au
conséquences de vos actes.

714
00:35:03,568 --> 00:35:07,061
Si votre petit camarade de jeu a
mourir pour te donner une leçon,

715
00:35:07,138 --> 00:35:09,300
qu'il en soit ainsi.

716
00:35:14,913 --> 00:35:16,210
Je sais que vous pouvez m'entendre, Q.

717
00:35:16,281 --> 00:35:19,012
Revenez! Q !

718
00:35:19,084 --> 00:35:20,643
Vous perdez votre temps.

719
00:35:20,719 --> 00:35:23,279
Il est le seul
qui peut sauver Icheb.

720
00:35:23,355 --> 00:35:24,845
Non, il ne l'est pas.

721
00:35:26,558 --> 00:35:28,788
Tu reviens
au navire que vous avez attaqué.

722
00:35:28,860 --> 00:35:31,022
Tu vas t'excuser
pour ce que tu as fait,

723
00:35:31,096 --> 00:35:32,894
et tu pars
les supplier

724
00:35:32,964 --> 00:35:35,695
pour les informations dont nous avons besoin
pour sauver Icheb.

725
00:35:35,767 --> 00:35:37,132
Regardez ce qu'ils lui ont fait.

726
00:35:37,202 --> 00:35:39,136
Si j'y retourne,
ils me feront la même chose.

727
00:35:39,204 --> 00:35:40,365
Qu'est-ce qui t'importe ?

728
00:35:40,438 --> 00:35:42,463
Demain à cette heure,
tu seras une amibe.

729
00:35:42,540 --> 00:35:44,304
Eh bien, je préfère être une amibe
qu'un cadavre !

730
00:35:44,376 --> 00:35:45,639
Ce serait plus facile,

731
00:35:45,710 --> 00:35:46,939
n'est-ce pas ?

732
00:35:47,045 --> 00:35:48,638
Aucune attente à la hauteur.

733
00:35:48,713 --> 00:35:50,203
Personne à décevoir.

734
00:35:52,517 --> 00:35:55,111
Je suis un échec en tant que Q
et un humain.

735
00:35:55,186 --> 00:35:58,884
Si je suis un organisme unicellulaire,
au moins, je ne peux faire de mal à personne.

736
00:35:58,957 --> 00:36:01,358
Pourquoi es-tu revenu ici ?

737
00:36:01,426 --> 00:36:04,029
Pour échapper au Chokuzan.

738
00:36:04,095 --> 00:36:05,790
Tu aurais pu
utilisé votre technologie

739
00:36:05,864 --> 00:36:10,301
pour vous emmener partout,
mais tu es revenu ici vers nous.

740
00:36:10,368 --> 00:36:11,631
Pourquoi?

741
00:36:11,703 --> 00:36:14,764
J'ai probablement frappé
le mauvais contrôle.

742
00:36:17,976 --> 00:36:20,468
Icheb est le seul ami
J'en ai déjà eu.

743
00:36:20,545 --> 00:36:21,910
Je l'ai ramené ici,

744
00:36:22,047 --> 00:36:24,141
parce que je pensais
tu pourrais le sauver.

745
00:36:24,215 --> 00:36:25,705
Évidemment, je me suis trompé.

746
00:36:25,784 --> 00:36:28,549
La seule erreur que tu as faite
s'enfuyait.

747
00:36:28,620 --> 00:36:31,487
Tu as une chance
faire la bonne chose maintenant.

748
00:36:31,556 --> 00:36:33,024
Ne le gaspillez pas.

749
00:36:41,132 --> 00:36:44,227
L'attaque de votre navire
C'était entièrement de ma faute.

750
00:36:44,302 --> 00:36:48,364
Icheb n'a rien à voir avec ça,
mais c'est lui qui est en train de mourir.

751
00:36:48,440 --> 00:36:51,375
I-1 assume l'entière responsabilité
pour ce qui s'est passé.

752
00:36:51,443 --> 00:36:53,639
Je ferai tout ce que tu demanderas.

753
00:36:53,712 --> 00:36:55,441
Aide juste mon ami.

754
00:36:55,513 --> 00:36:58,414
Mon équipage et moi allons réparer
tout dommage qu'il a fait

755
00:36:58,483 --> 00:36:59,780
à votre navire.

756
00:36:59,851 --> 00:37:01,979
Êtes-vous l'adulte
responsable de cet enfant ?

757
00:37:05,356 --> 00:37:07,518
Je suppose que oui.

758
00:37:08,827 --> 00:37:10,454
Nous accepterons ses excuses

759
00:37:10,528 --> 00:37:15,466
et je te donne les informations
tu dois sauver son complice,

760
00:37:15,533 --> 00:37:20,903
mais tu seras puni
pour leur crime.

761
00:37:21,039 --> 00:37:23,406
Elle n'avait rien
à voir avec ça.

762
00:37:23,475 --> 00:37:25,443
Dans notre culture,
les adultes sont responsables

763
00:37:25,510 --> 00:37:27,274
pour les actions
de leurs enfants.

764
00:37:27,345 --> 00:37:29,074
J'ai attaqué votre vaisseau.

765
00:37:29,147 --> 00:37:32,208
Je devrais être puni pour ça,
pas elle.

766
00:37:32,283 --> 00:37:34,809
Tu ne sais même pas
quelle est la punition.

767
00:37:34,886 --> 00:37:37,821
Cela pourrait être de la torture,
voire l'exécution.

768
00:37:37,889 --> 00:37:39,323
Je m'en fiche,

769
00:37:39,390 --> 00:37:41,791
si cela signifie sauver mon ami.

770
00:37:47,565 --> 00:37:49,761
Bravo, Junior.

771
00:37:51,369 --> 00:37:53,428
Je suis fier de toi.

772
00:37:53,505 --> 00:37:56,304
Surprendre!

773
00:37:57,809 --> 00:37:59,834
J'aimerais que tu puisses voir le look
sur vos visages.

774
00:37:59,911 --> 00:38:02,209
Oh, attends. Tu peux.

775
00:38:03,915 --> 00:38:05,644
Nous n'avons pas le temps
pour vos jeux.

776
00:38:05,717 --> 00:38:07,981
Nous devons trouver
les vraies personnes que j'ai attaquées.

777
00:38:08,052 --> 00:38:09,451
Vous venez de le faire.

778
00:38:09,521 --> 00:38:11,853
J'étais le Chokuzan sur lequel tu as tiré.

779
00:38:11,923 --> 00:38:14,517
Quel genre d'horrible blague... ?

780
00:38:14,592 --> 00:38:16,617
Ce n'est pas une blague. Un essai.

781
00:38:16,694 --> 00:38:18,162
Je connaissais le pathétique
petits exercices

782
00:38:18,229 --> 00:38:21,096
tu l'as fait jouer
n'impressionnerait pas le Continuum.

783
00:38:21,166 --> 00:38:26,297
Alors, quand il s'est échappé de votre
embrayages, j'ai imaginé un vrai test.

784
00:38:26,371 --> 00:38:28,863
C'était tactile et vas-y
pendant un instant,

785
00:38:28,940 --> 00:38:30,908
mais tu as réussi
avec brio.

786
00:38:31,009 --> 00:38:33,034
Et Icheb ?

787
00:38:33,111 --> 00:38:36,012
Votre médecin découvrira
il s'est miraculeusement rétabli.

788
00:38:36,080 --> 00:38:38,811
Maintenant alors,
si nous avons tous fini ici,

789
00:38:38,883 --> 00:38:41,147
c'est le jour du jugement pour Junior.

790
00:38:49,160 --> 00:38:51,561
Nous sommes prêts, Votre Honneur.

791
00:38:51,629 --> 00:38:55,497
Dans le cas
du Continuum contre Q,

792
00:38:55,567 --> 00:38:57,365
nous, le Continuum, avons trouvé

793
00:38:57,435 --> 00:38:59,767
que Q n'a pas
fait des progrès suffisants

794
00:38:59,838 --> 00:39:02,671
pour justifier la réintégration
de ses pouvoirs.

795
00:39:02,740 --> 00:39:04,834
Objection.
Et mon test ?

796
00:39:04,909 --> 00:39:06,877
Et ça ?

797
00:39:06,945 --> 00:39:09,039
Q était prêt à se sacrifier
lui-même pour sauver son ami.

798
00:39:09,113 --> 00:39:11,548
C'est sûr que ça compte
pour quelque chose.

799
00:39:11,616 --> 00:39:13,414
C'est Q qui a mis en danger
la vie du garçon

800
00:39:13,484 --> 00:39:14,417
en premier lieu.

801
00:39:14,485 --> 00:39:17,477
Cependant, par déférence

802
00:39:17,555 --> 00:39:20,115
à ce qui précède
acte de contrition,

803
00:39:20,191 --> 00:39:22,626
le défendeur ne le fera pas
être transformé

804
00:39:22,694 --> 00:39:24,355
en amibe oprélienne.

805
00:39:24,429 --> 00:39:25,658
Oh, bien.

806
00:39:25,730 --> 00:39:27,562
Au lieu de cela...

807
00:39:27,632 --> 00:39:30,465
il va souffrir
le prochain pire destin...

808
00:39:30,535 --> 00:39:32,663
restant humain.

809
00:39:37,709 --> 00:39:40,144
L'audience est ajournée.

810
00:39:41,613 --> 00:39:43,911
C'est un scandale !

811
00:39:44,015 --> 00:39:46,746
Ils ne peuvent pas me faire ça !

812
00:40:01,599 --> 00:40:03,727
Entrez.

813
00:40:03,801 --> 00:40:05,860
Avez-vous un moment ?

814
00:40:08,706 --> 00:40:13,041
Il y a quelques jours, vous avez proposé
pour me laisser rester sur le Voyager.

815
00:40:13,111 --> 00:40:15,239
Je sais que j'ai fait
quelques erreurs depuis,

816
00:40:15,313 --> 00:40:17,304
et tu es probablement
je ne veux pas de moi,

817
00:40:17,382 --> 00:40:19,282
mais si tout va bien

818
00:40:19,350 --> 00:40:23,218
avec toi... j'aimerais
pour continuer ma formation.

819
00:40:23,288 --> 00:40:26,223
Mais tu n'as plus rien
prouver au Continuum.

820
00:40:27,525 --> 00:40:29,550
Mais il y a beaucoup
J'ai encore besoin de vous le prouver.

821
00:40:31,329 --> 00:40:32,888
Et ton père ?

822
00:40:35,800 --> 00:40:38,098
Tu ne crois pas honnêtement
nous le reverrons, n'est-ce pas ?

823
00:40:38,169 --> 00:40:39,967
Il ne le fait évidemment pas
veux que je sois là.

824
00:40:40,071 --> 00:40:42,438
Sinon, pourquoi aurait-il
m'a laissé ici... deux fois ?

825
00:40:44,142 --> 00:40:46,167
La question
tu devrais demander

826
00:40:46,244 --> 00:40:47,769
c'est pourquoi je reviens sans cesse.

827
00:40:47,845 --> 00:40:50,576
Maintenant, je suis désolé
Je suis parti si brusquement,

828
00:40:50,648 --> 00:40:53,515
mais le verdict du Continuum
a exigé un appel immédiat.

829
00:40:53,584 --> 00:40:55,848
Je leur ai dit que je refusais d'appartenir

830
00:40:55,920 --> 00:41:00,289
à n'importe quel continuum qui ne serait pas
accepter mon fils comme membre.

831
00:41:00,358 --> 00:41:02,190
Nous sommes un forfait.

832
00:41:02,260 --> 00:41:04,422
Vous avez quitté le Continuum pour moi ?

833
00:41:04,495 --> 00:41:05,428
Oh, ne sois pas ridicule.

834
00:41:05,496 --> 00:41:07,362
Je suis le seul à détenir
cet endroit ensemble.

835
00:41:07,432 --> 00:41:09,833
Et quand ils ont réalisé
ils pourraient me perdre,

836
00:41:09,901 --> 00:41:12,529
ils se sont effondrés comme un
Sculpture de sable gelbien.

837
00:41:14,205 --> 00:41:15,866
Ils vont
rendre mes pouvoirs ?

838
00:41:15,940 --> 00:41:17,237
Ils l’ont déjà fait.

839
00:41:20,511 --> 00:41:25,506
Pour vous, Capitaine,
pour toute votre aide.

840
00:41:25,583 --> 00:41:26,812
Merci.

841
00:41:29,787 --> 00:41:31,687
Maintenant que tu es à nouveau un Q,

842
00:41:31,756 --> 00:41:34,123
Je pensais que nous pourrions dépenser
du temps de qualité ensemble.

843
00:41:34,192 --> 00:41:38,095
Je veux te montrer le cosmos
la façon dont il était censé être vu.

844
00:41:38,162 --> 00:41:39,391
Nous avons déjà essayé cela.

845
00:41:39,464 --> 00:41:41,933
Les choses seront différentes
cette fois.

846
00:41:42,000 --> 00:41:43,195
Je le promets.

847
00:41:45,937 --> 00:41:47,302
Maintenant, courez.

848
00:41:47,372 --> 00:41:50,831
Je vous retrouverai sur Golos Prime.

849
00:41:50,908 --> 00:41:54,173
Après avoir eu quelques instants
seul avec le capitaine.

850
00:41:54,245 --> 00:41:55,804
Je te verrai bientôt, tante Kathy.

851
00:41:55,880 --> 00:41:57,678
Je l’espère certainement.

852
00:42:00,451 --> 00:42:04,217
Ainsi, le Continuum "s'est effondré
comme une sculpture de sable gelbienne."

853
00:42:04,288 --> 00:42:06,313
Oui.

854
00:42:06,391 --> 00:42:07,859
Certains d'entre eux même
se sont mis à genoux

855
00:42:07,925 --> 00:42:08,858
et m'a supplié de rester.

856
00:42:08,926 --> 00:42:11,258
C'était pathétique.

857
00:42:13,931 --> 00:42:15,262
Si tu dois savoir,

858
00:42:15,333 --> 00:42:17,859
J'ai dû être d'accord
à quelques conditions mineures.

859
00:42:17,935 --> 00:42:19,699
Oh? Tel que?

860
00:42:19,771 --> 00:42:21,739
Garde éternelle du garçon.

861
00:42:23,441 --> 00:42:25,273
Partout où va le petit morveux,
Je pars avec lui.

862
00:42:25,343 --> 00:42:28,142
J'espère qu'il ne gâchera pas
tu prends trop de plaisir.

863
00:42:29,747 --> 00:42:32,216
Oh, avant de partir,

864
00:42:32,283 --> 00:42:35,082
J'ai fait quelques devoirs pour toi.

865
00:42:35,153 --> 00:42:36,712
Considérez cela comme un merci

866
00:42:36,788 --> 00:42:39,052
pour tout ce que tu as fait
pour Juniors.

867
00:42:39,123 --> 00:42:41,217
Non pas que je ne l'apprécie pas,

868
00:42:41,292 --> 00:42:44,262
mais cela ne prendra que
quelques années de notre voyage.

869
00:42:44,328 --> 00:42:47,229
Pourquoi ne pas nous envoyer jusqu'au bout ?

870
00:42:48,833 --> 00:42:51,962
Quel genre d'exemple
est-ce que je préparerais pour mon fils

871
00:42:52,070 --> 00:42:53,970
si je faisais tout le travail pour toi ?